Ready or not, here they come...

Отне около година. От преговорите за правата, през превода, с който Калин се нагърби съвсем сам, ведно с всичките други неща, дето ги върши, до няколкомесечната забавна (ко)операция по редакцията и сглобяването, по време на която редица демократични модели бяха нееднократно утвърждавани и разколебавани ;). Крайният резултат е Тед Стърджън на български:

Ако не сте убедени, че това е нещо наистина важно, наистина ценно не само за фенската общност, а и за книжния пазар у нас като цяло - аз ви обещавам официално, че е така :). И имайте предвид колко се старая да бъда обективна, нещо твърде нелесно в моя случай - на мен дори това горе в шапката ми е на Стърджън.

Не се оставяйте корицата на книгата да ви заблуди. Ето един неин тъмен близнак:

И двете са интерпретация. И двете са възможни - може би разликата е в това "как би било хубаво да бъде" и "как в действителност е". Защото "Бленуващите кристали" е история за деца, но една твърде недетска история. Написана е през 1950 г. и е първият път, в който гуру-то на фантастичната къса форма решава да облече разпознаваемите си идеи (ето нещо и за тях, писано преди време, да не се повтарям сега) в повече думи. По-нататък, с всеки следващ роман, Стърджън става все по-откровен, рови все по-надълбоко в читателя и стиска все по-силно. Но през цялото време пише с все същия богат, плътен, интензивен стил. Стил, от който не един от Големите се е учил.

Още за новата книга от "човешката" поредица - тук. Eдна сериозна купчина ще си имам съвсем скоро вкъщи. Всеки, който желае - за целите на запознаването с гореописания стил, както и за целите на ограниченото ми жизнено ми пространство - може да заповяда да ме поосвободи от тях :).

На мейлa в профила.

Или пишете направо на Човешката - poslednorog в гмейл.

Книгата струва 8 лв.